Übersetzungskoordinator*in (m/w/d)

Die Johannes Gutenberg-Universität Mainz (JGU) gehört zu den großen Universitäten in Deutschland. In der Wissenschaftsregion Rhein-Main entfaltet sie ihre Leistungsstärke, Innovationskraft und Dynamik. Als Volluniversität ermöglicht die JGU ein Fachgrenzen überschreitendes Lehren und Lernen und eröffnet großes Potenzial für international renommierte, interdisziplinäre Forschung. Fast all ihre Einrichtungen vereint die JGU auf einem innenstadtnahen Campus – ein Ort lebendiger akademischer Kultur für Forschende, Lehrende und Studierende aus allen Kontinenten. **Abteilung Internationales der Johannes Gutenberg-Universität Mainz** # Übersetzungskoordinator*in (m/w/d) in Teilzeit (50 %) Die Abteilung Internationales unterstützt die Hochschulleitung und die Fachbereiche der JGU bei der Koordination und Entwicklung der internationalen Beziehungen und berät Studierende sowie Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler im Sachgebiet Auslandsmobilität. Sie verwaltet internationale Stipendienprogramme (z. B. Erasmus+) und betreut ausländische Studierende sowie ausländische Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler. ### Ihre Aufgaben: - Mitarbeit bei der Übersetzungskoordination (Vorbereitung der zu übersetzenden Texte, Abstimmung mit den externen Übersetzern, Qualitätsprüfung und Abnahme) - Anfertigen von Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische (Schwerpunkt Webseiten, zentrale Dokumente) - Post-Editing maschineller Übersetzungen und Proofreading extern angefertigter Übersetzungen - Pflege und Weiterentwicklung des universitären Glossars und Definition von Standard-Übersetzungen - Kommunikation, Beratung und Absprache mit den Webseitenverantwortlichen und Universitätsmitgliedern mit Übersetzungsbedarf - konzeptionelle Weiterentwicklung der englischsprachigen Betreuung ausländischer Studierender und Mitarbeitenden ### Ihr Profil: - abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschul-studium im Bereich Übersetzen/Dolmetschen mit Schwerpunkt Englisch oder alternativ in einem anderen relevanten Studiengang mit langjähriger Berufserfahrung als Übersetzer*in für Englisch - sicherer Umgang mit CAT-Tools (vorzugsweise Phrase) und Offenheit für technische Hilfsmittel und Neuerungen im Bereich Übersetzen - Deutsch- und Englischkenntnisse auf mindestens Niveau C1 - gute Kenntnisse universitärer Strukturen von Vorteil ### Wir bieten Ihnen: - Jobticket wahlweise im gesamten Rhein-Main Gebiet - umfangreiche Personalentwicklungsangebote - flexible Arbeitszeitregelungen Die Stelle wird nach **EG 13 TV-L** vergütet und ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt befristet bis zum 30.04.2026 zu besetzen. Wir sind ein Ort der Vielfalt und begrüßen qualifizierte Bewerbungen von Menschen mit unterschiedlichen Hintergründen. Bewerbungen Älterer sind erwünscht. Menschen mit Schwerbehinderung werden bei entsprechender Eignung bevorzugt berücksichtigt. Sie sehen in diesen vielseitigen und verantwortungsvollen Aufgaben eine persönliche Herausforderung? Dann bewerben Sie sich jetzt bis zum **13.03.2025**, vorzugsweise über unseren Button „Jetzt bewerben“ mit Ihren vollständigen Bewerbungsunterlagen *[Anschreiben, Lebenslauf, relevante (Arbeits-)Zeugnisse (ggf. mit deutscher Anerkennung)].* Für Fragen wenden Sie sich bitte an Carolin Oberwittler, Tel: 06131/39-22245 oder E-Mail: apply.job.25704699@hokifyjob.com https://stellenboerse.uni-mainz.de/HPv3.Jobs/jgu/datenschutz