021/2025 Gebärdensprachdolmetscher:in (m/w/d)

In unserem Fachbereich Soziale Arbeit, Gesundheit und Medien (SGM) ist zum nächstmöglichen Startzeitpunkt folgende Stelle zu besetzen: ## **Gebärdensprachdolmetscher:in (m/w/d)** **Eingruppierung:** bis zur E13 TV-L **Arbeitszeit:** 40 Std./Woche (teilzeitgeeignet) **Standort:** Magdeburg **Befristung:** 2 Jahre ## Die Hochschule Für 5.300 Studierende sowie 500 Mitarbeitende in einem interdisziplinären Umfeld von ingenieur-, wirtschafts-, gesundheits- und humanwissenschaftlichen Fächern bietet die Hochschule beste Studien- und Arbeitsbedingungen an den Standorten Magdeburg und Stendal. Wir stehen für ein familienfreundliches und gesundheitsförderndes Arbeitsumfeld mit flexiblen Arbeitszeiten, effektiven Fortbildungsmöglichkeiten und Sozialleistungen des öffentlichen Dienstes. ## Ihr Kontakt Name: Prof. Dr. Okan Kubus E-Mail: apply.job.25622891@hokifyjob.comapply.job.25622891@hokifyjob.com ## Werden Sie Teil unseres Teams! - Der Fachbereich Soziale Arbeit, Gesundheit und Medien vereint unter einem Dach zukunftsfähige und innovative Lehre und Forschung in den Bereichen Gesundheit, Gebärdensprachdolmetschen und Soziale Arbeit sowie Journalismus und Fachkommunikation. Interdisziplinarität und Praxisbezug sind hierbei nicht nur Schlagworte, sondern Bestandteil eines jeden Studiengangs. Wir freuen uns, wenn Sie Ihre individuellen Stärken mit Begeisterung im Fachbereich einbringen und Freude daran haben, in einer lebendigen, sich stetig entwickelnden Hochschule aktiv mitzuwirken. ## Ihre neue Herausforderung - Dolmetschen von Lehrveranstaltungen, Prüfungen, Gremiensitzungen und sonstigen Konferenzen sowie dienstlicher Gespräche und weiterer Hochschulveranstaltungen - Eigenständige Erstellung eines Glossars mit Terminologie aus dem akademischen Bereich - Dolmetschleistungen im Rahmen der Arbeitsassistenz (Schriftverkehr, Übersetzungen, Telefondolmetschen) - Koordination und Anleitung von zusätzlichen Einsätzen externer Dolmetscher:innen, z.B. bei (Lehr-)Veranstaltungen, Konferenzen und anderen Terminen ## Sie bringen mit - Abgeschlossener wissenschaftlicher Hochschulabschluss (Master oder Universitätsdiplom) im Bereich Gebärdensprachdolmetschen bzw. vergleichbarer Studienrichtung oder vergleichbare Qualifikation, alternativ abgeschlossener Hochschulabschluss (Bachelor oder FH-Diplom) mit Berufserfahrung im Gebärdensprachdolmetschen - Erfahrungen im Dolmetschen im wissenschaftlichen Kontext - Exzellente Kompetenz in den Arbeitssprachen DGS und Deutsch; sichere Schriftsprachkompetenz - Gute bis sehr gute Kompetenz der englischen Sprache (schriftlich und mündlich) von Vorteil - Organisationsvermögen und Koordinationsfähigkeit - Anpassungsfähigkeit an neue thematische Herausforderungen sowie Kooperationsbereitschaft - Sensibilität im Umgang mit vertraulichen Informationen Wir freuen uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Zeugnissen, Referenzen und Nachweisen Ihrer beruflichen Expertise bis zum 07.03.2025. Bitte nutzen Sie für Ihre Bewerbung unser Online-Bewerberportal. Bei im Ausland erworbenen Bildungsabschlüssen bitten wir um Übersendung entsprechender Nachweise über die Gleichwertigkeit mit einem deutschen Abschluss. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte der Internetseite der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) unter https://www.kmk.org/zab/zeugnisbewertung.html. Die Hochschule Magdeburg-Stendal ist bestrebt, den Anteil von Frauen zu erhöhen. Wir freuen uns daher ausdrücklich über die Bewerbung entsprechend qualifizierter Frauen. Die Hochschule Magdeburg-Stendal ist als familiengerechte Hochschule zertifiziert und unterstützt die Vereinbarkeit von Familie und Beruf in vielfältiger Weise. Bewerbungen von schwerbehinderten Menschen werden bei gleicher fachlicher Eignung und Leistung bevorzugt berücksichtigt. Nicht berücksichtigte Bewerbungsunterlagen werden nach Ablauf von sechs Monaten nach Ende des Bewerbungsverfahrens vernichtet.